Expertin
DI Carola F Berger, PhD, CT
Inhaberin von CFB Scientific Translations LLC, einem Übersetzungsbüro für Patente und wissenschaftliche Texte vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutschen. Expertise in neuronalen Netzen, neuronaler maschineller Übersetzung und automatisierten Qualitätsmetriken.
Expertise
- Physik, Mechanik, Astronomie: Theoretische Elementarteilchenphysik mit Schwerpunkt Präzisionsberechnungen von Prozessen am Large Hadron Collider in CERN (LHC), Supersymmetrie, und etwas Astrophysik
- Physik, Mechanik, Astronomie: Abgeschlossenes Diplom-Studium der Technischen Physik
- Sprach- und Literaturwissenschaften: Seit 2010 Übersetzerin, Schwerpunkt Patente, ATA-zertifiziert; regelmäßig Vorträge, Webinare und Publikationen für Sprachmittler. Forschung zu automatisierten Qualitätsmetriken für Human- und Maschinenübersetzung.
Schlagworte
- Übersetzung
- maschinelle Übersetzung
- neuronale Netze in der Übersetzung
- Patentübersetzung
- Übersetzungsqualität
Verfügbar für
Beruflich
Geschäftsleitung
Tätigkeitsbereiche:- Wirtschaft / Industrie
- Freiberuflich
Ausbildung
Universität (2003)
Physik, Mechanik, Astronomie
Zusatzausbildung(en)
Postdoc INFN Turin, Italien (2004);
Research Associate Stanford Linear Accelerator Center (2004-2007);
Senior Research Associate Massachusetts Institute of Technology (2007-2010)
Weitere Fachrichtungen, weitere Ausbildungen
Übersetzung, Zertifikation der American Translators Association, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch;
Coach, Rennrad, USA Cycling Level 2, Power-Based Training Zertifikation
Sprachen
Mehr Details
Referenzen
Auszeichnungen / Preise
Publikationen
Kontakt
- cberger@CFBtranslations.com
- CFB Scientific Translations LLC
- Websites for Words | CFB Scientific Translations LLC
Letzte Aktualisierung: 17.05.2023