Dr. DI Carola F Berger
Name:
Dr. DI Carola F Berger
Fachrichtung:
Institution:
CFB Scientific Translations LLC
Kontakt
Telefon:
Nicht angegeben
Homepage:
Zusätzliche Informationen
Ausbildung
Höchste abgeschlossene Ausbildung:
Universitäten
Abschluss (Jahr):
2003
Zusatzausbildungen:
Postdoc INFN Turin, Italien (2004);
Research Associate Stanford Linear Accelerator Center (2004-2007);
Senior Research Associate Massachusetts Institute of Technology (2007-2010)
Derzeitige Tätigkeiten:
Wirtschaft/Industrie
Freiberuflich
Position/Status:
Geschäftsführung / Präsidentin oder ähnliche Position
Expertise
Fachrichtung Expertise:
Beschreibung:
Theoretische Elementarteilchenphysik mit Schwerpunkt
Präzisionsberechnungen von Prozessen am Large Hadron Collider in CERN (LHC), Supersymmetrie, und etwas Astrophysik
Position:
Projektarbeit / Forschungsarbeit
Bereich:
Außer EU
Sonstige Position:
Research Associate an der Stanford University und am Massachusetts Institute of Technology
Fachrichtung Expertise:
Beschreibung:
Abgeschlossenes Diplom-Studium der Technischen Physik
Position:
Projektarbeit / Forschungsarbeit
Bereich:
national
Sonstige Position:
Forschungsarbeit im Bereich Hochenergie, Elementarteilchenphysik, Quantenfeldtheorie
Fachrichtung Expertise:
Beschreibung:
Seit 2010 Übersetzerin, Schwerpunkt Patente, ATA-zertifiziert; regelmäßig Vorträge, Webinare und Publikationen für Sprachmittler
Position:
Sonstige
Bereich:
Außer EU
Sonstige Position:
Übersetzungen von Patenten und anderen technischen Texten mit Schwerpunkt Elektronik, Robotik, Technik, erneuerbare Energien, KI; neuronale Maschinenübersetzung
Position:
Management
Bereich:
Außer EU
Sonstige Position:
Administrator, Science and Technology Division of the American Translators Association; Board of Directors, Webmaster, Northern California Translators Association; regelmäßige Vorträge und Webinare für Sprachmittler
Weitere Fachrichtungen, andere Ausbildungsfächer:
Übersetzung, ATA-Zertifikation, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch;
Coach, Rennrad, USA Cycling Level 2, Power-Based Training Zertifikation
Deutsch
Schriftform:
Muttersprache/Verhandlungssicher
Konversation:
Muttersprache/Verhandlungssicher
Englisch
Schriftform:
Muttersprache/Verhandlungssicher
Konversation:
Muttersprache/Verhandlungssicher
Italienisch
Schriftform:
Grundkenntnisse
Konversation:
Grundkenntnisse
Französisch
Schriftform:
Grundkenntnisse
Konversation:
Grundkenntnisse
Bereitschaft zu/als:
Mentorin für NachwuchswissenschafterInnen
Vorträge/Weiterbildung für WissenschafterInnen
Jury/Evaluierungen/Gutachten bei forschungs- und technologiepolitischen Programmen
Förderung von NachwuchswissenschafterInnen, Identifikationsfigur für Schülerinnen, u.a.
Interviewpartnerin/Pressestatements/Ansprechpartnerin für JournalistInnenanfragen
Weitere
Publikationen:
Translation
- Carola F. Berger, To LLC or not to LLC?, Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 42, No. 1, Spring 2020, pp. 14.
- Carola F. Berger, AB5: Do you know your ABCs?, Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 42, No. 1, Spring 2020, pp. 21
- Carola F. Berger, Translation Scams Reloaded, The ATA Chronicle, Volume XLVII, Number 4, July/August 2018:13-15
- Carola F. Berger, Peg Flynn, Cautionary Tales for Interpreters and Translators — An Overview of Scams Targeting the Language Industry, Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 39, No. 1, Spring 2017, pp. 10.
- Carola F. Berger, Translation Scams: Avoiding Them and Protecting Your Identity, The ATA Chronicle, October 2014:10-15.
- Carola F. Berger, Software Localization Quality Assurance from the Tester’s Perspective, Proceedings of the 55th Annual Conference of the American Translators Association.
Physik
- Carola F. Berger, Claudio Marcantonini, Iain W. Stewart, Frank J. Tackmann, Wouter J. Waalewijn, Higgs Production with a Central Jet Veto at NNLL + NNLO, JHEP 1104:092, 2011
- Carola F. Berger et al., Daniel Maitre, Precise Predictions for W+4 Jet Production at the Large Hadron Collider, Phys. Rev. Lett. 106:092001, 2011
- Carola F. Berger et al., Next-to-Leading Order QCD Predictions for Z,gamma*+3-Jet Distributions at the Tevatron, Phys. Rev. D 82, 074002 (2010)
- Carola F. Berger, Darren Forde, Multi-Parton Scattering Amplitudes via On-Shell Methods, invited review, Annu. Rev. Nucl. Part. Sci. 60, 181 (2010)
- Carola F. Berger et al., Next-to-Leading Order QCD Predictions for W+3-Jet Distributions at Hadron Colliders, Phys. Rev. D 80, 074036 (2009)
- Carola F. Berger et al., Precise Predictions for W + 3 Jet Production at Hadron Colliders, Phys. Rev. Lett. 102, 222001 (2009)
- Carola F. Berger, James S. Gainer, JoAnne L. Hewett, Thomas G. Rizzo, Supersymmetry without Prejudice, JHEP 0902, 023 (2009)
- Carola F. Berger, Laura Covi, Sabine Kraml, Federica Palorini, The Number Density of a Charged Relic, JCAP 0810, 005 (2008)
- Carola F. Berger et al., An Automated Implementation of On-Shell Methods for One-Loop Amplitudes, Phys. Rev. D 78, 036003 (2008)
- Carola F. Berger, James S. Gainer, JoAnne L. Hewett, Ben Lillie, Thomas G. Rizzo, General Features of Supersymmetric Signals at the ILC: Solving the LHC Inverse Problem, Phys. Rev. D 80, 095018 (2009)
- Carola F. Berger, James S. Gainer, JoAnne L. Hewett, Ben Lillie, Thomas G. Rizzo, The LHC Inverse Problem, Supersymmetry, and the ILC, Phys. Lett. B 677, 48 (2009)
- Carola F. Berger, Vittorio Del Duca, Lance J. Dixon, Recursive Construction of Higgs-Plus-Multiparton Loop Amplitudes: The Last of the Phi-nite Loop Amplitudes, Phys. Rev. D 74, 094021 (2006) [Erratum-ibid. D 74, 099901(E) (2007)]
- Carola F. Berger, Zvi Bern, Lance J. Dixon, Darren Forde, David A. Kosower, All One-loop Maximally Helicity Violating Gluonic Amplitudes in QCD, Phys. Rev. D 75, 016006 (2007)
- Carola F. Berger, Zvi Bern, Lance J. Dixon, Darren Forde, David A. Kosower, Bootstrapping One-Loop QCD Amplitudes with General Helicities, Phys. Rev. D 74, 036009 (2006)
- Carola F. Berger, Dijet Event Shapes as Diagnostic Tools, Mod. Phys. Lett. A 20, 1187 (2005)
- Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Exclusive Decuplet-Baryon Pair Production in Two-Photon Collisions, Eur. Phys. J C 39, 173 (2005)
- Carola F. Berger, Lorenzo Magnea, Scaling of Power Corrections for Angularities from Dressed Gluon Exponentiation, Phys. Rev. D 70, 094010 (2004)
- Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Hard Exclusive Baryon-Antibaryon Production in 2-Gamma Collisions, Fizika B 13, 75 (2004)
- Carola F. Berger, George Sterman, Scaling Rule for Nonperturbative Radiation in a Class of Event Shapes, JHEP 0309, 058 (2003)
- Carola F. Berger, Tibor Kucs, George Sterman, Event Shape/Energy Flow Correlations, Phys. Rev. D 68, 014012 (2003)
- Carola F. Berger, Tibor Kucs, George Sterman, Interjet Energy Flow/Event Shape Correlations, Int. J. Mod. Phys. A 18, 4159 (2003)
- Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Hard Exclusive Baryon-Antibaryon production in Two-Photon Collisions, Eur. Phys. J. C 28, 249 (2003)
- Carola F. Berger, Higher Orders in A(alphas)/[1-x]+ of Non-Singlet Partonic Splitting Functions, Phys. Rev. D 66, 116002 (2002)
- Carola F. Berger, Tibor Kucs, George Sterman, Energy Flow in Interjet Radiation, Phys. Rev. D 65, 094031 (2002)
- Carola F. Berger, Barbara Jäger, Wolfgang Schweiger, Hard Exclusive Photoproduction of Phi and J/Psi Mesons, Nucl. Phys. A 689, 390 (2001)
- Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Hard Exclusive Photoproduction of Phi Mesons, Phys. Rev. D 61, 114026 (2000)
- Carola F. Berger, Bernhard Lechner, Wolfgang Schweiger, Diquarks as Effective Particles in Hard Exclusive Scattering, Fizika B 8, 371 (1999)
Preise:
- 2014 Outstanding Mentor, Northern California Nevada Cycling Association
- 2010 LHC Theory Initiative Grant (zwecks Firmengründung abgelehnt)
- 1998-2003 Fulbright Scholar
- 2003 President's Distinguished Doctoral Student Award, Stony Brook University, USA
- 2003 Goldhaber Prize, Brookhaven Women in Science, USA
