Expertin
DI Carola F Berger, PhD, CT

Inhaberin von CFB Scientific Translations LLC, einem Übersetzungsbüro für Patente und wissenschaftliche Texte vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutschen. Expertise in neuronalen Netzen, neuronaler maschineller Übersetzung und automatisierten Qualitätsmetriken.

Expertise

  • Physik, Mechanik, Astronomie: Theoretische Elementarteilchenphysik mit Schwerpunkt Präzisionsberechnungen von Prozessen am Large Hadron Collider in CERN (LHC), Supersymmetrie, und etwas Astrophysik
  • Physik, Mechanik, Astronomie: Abgeschlossenes Diplom-Studium der Technischen Physik
  • Sprach- und Literaturwissenschaften: Seit 2010 Übersetzerin, Schwerpunkt Patente, ATA-zertifiziert; regelmäßig Vorträge, Webinare und Publikationen für Sprachmittler. Forschung zu automatisierten Qualitätsmetriken für Human- und Maschinenübersetzung.

Schlagworte

  • Übersetzung
  • maschinelle Übersetzung
  • neuronale Netze in der Übersetzung
  • Patentübersetzung
  • Übersetzungsqualität

Verfügbar für

    Interviews
    Jury
    Mentoring
    Vortragstätigkeiten

Beruflich

Geschäftsleitung

Tätigkeitsbereiche:
  • Wirtschaft / Industrie
  • Freiberuflich

Ausbildung

Universität (2003)
Physik, Mechanik, Astronomie

Zusatzausbildung(en)
Postdoc INFN Turin, Italien (2004); Research Associate Stanford Linear Accelerator Center (2004-2007); Senior Research Associate Massachusetts Institute of Technology (2007-2010)

Weitere Fachrichtungen, weitere Ausbildungen
Übersetzung, Zertifikation der American Translators Association, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch; Coach, Rennrad, USA Cycling Level 2, Power-Based Training Zertifikation

Sprachen

  • Deutsch
  • Englisch
  • Italienisch
  • Französisch
Mehr Details
  • Deutsch

    Schriftlich: Muttersprache / wie Muttersprache
    Konversation: Muttersprache / wie Muttersprache

  • Englisch

    Schriftlich: Muttersprache / wie Muttersprache
    Konversation: Muttersprache / wie Muttersprache

  • Italienisch

    Schriftlich: Grundkenntnisse
    Konversation: Grundkenntnisse

  • Französisch

    Schriftlich: Grundkenntnisse
    Konversation: Grundkenntnisse

Referenzen

Auszeichnungen / Preise
  • 2014 Outstanding Mentor, Northern California Nevada Cycling Association
  • 2010 LHC Theory Initiative Grant (zwecks Firmengründung abgelehnt)
  • 1998-2003 Fulbright Scholar
  • 2003 President's Distinguished Doctoral Student Award, Stony Brook University, USA
  • 2003 Goldhaber Prize, Brookhaven Women in Science, USA
Publikationen

Translation - vollständige Liste hier

  • Evelyn Yang Garland, Carola F. Berger, Jon Ritzdorf, UP13 Comparison Between ATA Grading Framework Scores and Auto Scores, Proceedings of the AMTA Machine Translation Summit 2022
  • Carola F. Berger, To LLC or not to LLC?, Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 42, No. 1, Spring 2020, pp. 14.
  • Carola F. Berger, AB5: Do you know your ABCs?, Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 42, No. 1, Spring 2020, pp. 21
  • Carola F. Berger, Translation Scams Reloaded, The ATA Chronicle, Volume XLVII, Number 4, July/August 2018:13-15
  • Carola F. Berger, Peg Flynn, Cautionary Tales for Interpreters and Translators — An Overview of Scams Targeting the Language Industry, Translorial, Journal of the Northern California Translators Association, Vol. 39, No. 1, Spring 2017, pp. 10.
  • Carola F. Berger, Translation Scams: Avoiding Them and Protecting Your Identity, The ATA Chronicle, October 2014:10-15.
  • Carola F. Berger, Software Localization Quality Assurance from the Tester’s Perspective, Proceedings of the 55th Annual Conference of the American Translators Association.

Physik - vollständige Liste hier

  • Carola F. Berger, Claudio Marcantonini, Iain W. Stewart, Frank J. Tackmann, Wouter J. Waalewijn, Higgs Production with a Central Jet Veto at NNLL + NNLO,  JHEP 1104:092, 2011
  • Carola F. Berger et al., Daniel Maitre, Precise Predictions for W+4 Jet Production at the Large Hadron Collider, Phys. Rev. Lett. 106:092001, 2011
  • Carola F. Berger et al., Next-to-Leading Order QCD Predictions for Z,gamma*+3-Jet Distributions at the Tevatron, Phys. Rev. D 82, 074002 (2010)
  • Carola F. Berger, Darren Forde, Multi-Parton Scattering Amplitudes via On-Shell Methods, invited review, Annu. Rev. Nucl. Part. Sci. 60, 181 (2010)
  • Carola F. Berger et al., Next-to-Leading Order QCD Predictions for W+3-Jet Distributions at Hadron Colliders, Phys. Rev. D 80, 074036 (2009)
  • Carola F. Berger et al., Precise Predictions for W + 3 Jet Production at Hadron Colliders, Phys. Rev. Lett. 102, 222001 (2009) 
  • Carola F. Berger, James S. Gainer, JoAnne L. Hewett, Thomas G. Rizzo, Supersymmetry without Prejudice, JHEP 0902, 023 (2009)
  • Carola F. Berger, Laura Covi, Sabine Kraml, Federica Palorini, The Number Density of a Charged Relic, JCAP 0810, 005 (2008)
  • Carola F. Berger et al., An Automated Implementation of On-Shell Methods for One-Loop Amplitudes, Phys. Rev. D 78, 036003 (2008) 
  • Carola F. Berger, James S. Gainer, JoAnne L. Hewett, Ben Lillie, Thomas G. Rizzo, General Features of Supersymmetric Signals at the ILC: Solving the LHC Inverse Problem, Phys. Rev. D 80, 095018 (2009) 
  • Carola F. Berger, James S. Gainer, JoAnne L. Hewett, Ben Lillie, Thomas G. Rizzo, The LHC Inverse Problem, Supersymmetry, and the ILC, Phys. Lett. B 677, 48 (2009)
  • Carola F. Berger, Vittorio Del Duca, Lance J. Dixon, Recursive Construction of Higgs-Plus-Multiparton Loop Amplitudes: The Last of the Phi-nite Loop Amplitudes, Phys. Rev. D 74, 094021 (2006) [Erratum-ibid. D 74, 099901(E) (2007)]
  • Carola F. Berger, Zvi Bern, Lance J. Dixon, Darren Forde, David A. Kosower, All One-loop Maximally Helicity Violating Gluonic Amplitudes in QCD, Phys. Rev. D 75, 016006 (2007)
  • Carola F. Berger, Zvi Bern, Lance J. Dixon, Darren Forde, David A. Kosower, Bootstrapping One-Loop QCD Amplitudes with General Helicities, Phys. Rev. D 74, 036009 (2006)
  • Carola F. Berger, Dijet Event Shapes as Diagnostic Tools, Mod. Phys. Lett. A 20, 1187 (2005)
  • Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Exclusive Decuplet-Baryon Pair Production in Two-Photon Collisions, Eur. Phys. J C 39, 173 (2005)
  • Carola F. Berger, Lorenzo Magnea, Scaling of Power Corrections for Angularities from Dressed Gluon Exponentiation, Phys. Rev. D 70, 094010 (2004)
  • Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Hard Exclusive Baryon-Antibaryon Production in 2-Gamma Collisions, Fizika B 13, 75 (2004)
  • Carola F. Berger, George Sterman, Scaling Rule for Nonperturbative Radiation in a Class of Event Shapes, JHEP 0309, 058 (2003)
  • Carola F. Berger, Tibor Kucs, George Sterman, Event Shape/Energy Flow Correlations, Phys. Rev. D 68, 014012 (2003) 
  • Carola F. Berger, Tibor Kucs, George Sterman, Interjet Energy Flow/Event Shape Correlations, Int. J. Mod. Phys. A 18, 4159 (2003) 
  • Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Hard Exclusive Baryon-Antibaryon production in Two-Photon Collisions, Eur. Phys. J. C 28, 249 (2003)
  • Carola F. Berger, Higher Orders in A(alphas)/[1-x]+ of Non-Singlet Partonic Splitting Functions, Phys. Rev. D 66, 116002 (2002)
  • Carola F. Berger, Tibor Kucs, George Sterman, Energy Flow in Interjet Radiation, Phys. Rev. D 65, 094031 (2002) 
  • Carola F. Berger, Barbara Jäger, Wolfgang Schweiger, Nucl. Phys. A 689, 390 (2001)
  • Carola F. Berger, Wolfgang Schweiger, Phys. Rev. D 61, 114026 (2000)
  • Carola F. Berger, Bernhard Lechner, Wolfgang Schweiger, Fizika B 8, 371 (1999) 
Carola F Berger
DI Carola F Berger, PhD, CT

Principal Member, Owner

CFB Scientific Translations LLC

Kontakt

Letzte Aktualisierung: 17.05.2023