Expertin

Prof. Dr. Hanna Risku

Expertise

Geisteswissenschaften: Translationswissenschaft, Übersetzungswissenschaft, Fachübersetzen, Translationsmanagement, Arbeitsplatzforschung, Translation und Kognition
Geisteswissenschaften: Kognitionswissenschaft
Informations- und Kommunikationstechnologie: Human-Computer Interaction, Computer-Supported Cooperative Work, Usability, Mensch-Maschine-Interaktion

Verfügbar für

Kooperationen

Projektleitung

Projektmitarbeit

Vortragstätigkeiten

Beruflich

Oberes Management

Tätigkeitsbereiche:

Universität

Ausbildung

Universität (1992)
Geisteswissenschaften

Zusatzausbildung(en)
Medienpädagogik, Führung und Management, Kommunikation

Weitere Fachrichtungen, weitere Ausbildungen
Translationswissenschaft (Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft), Kognitionswissenschaft

Sprachen

Finnisch
Deutsch
Englisch
Schwedisch

Mehr Details

Finnisch

Schriftlich: Muttersprache / wie Muttersprache
Konversation: Muttersprache / wie Muttersprache
Deutsch

Schriftlich: Muttersprache / wie Muttersprache
Konversation: Muttersprache / wie Muttersprache
Englisch

Schriftlich: Muttersprache / wie Muttersprache
Konversation: Muttersprache / wie Muttersprache
Schwedisch

Schriftlich: Gute Kenntnisse
Konversation: Grundkenntnisse

Referenzen

Auszeichnungen / Preise

Mitglied der finnischen Akademie der Wissenschaften

TCeurope Award for services to technical communication in Europe, TCeurope asbl, Brüssel

Publikationen

Risku, Hanna (2016): Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter (= Translationswissenschaft 1). 3., erweiterte und überarbeitete Auflage. Tübingen: Narr.

Risku, Hanna (1998): Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg.

Risku, Hanna (2014): Translation Process Research as Interaction Research: From Mental to Socio-Cognitive Processes. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting 7:2, 331-353.

Risku, Hanna; Windhager, Florian & Apfelthaler, Matthias (2013): A dynamic network model of translatorial cognition and action. Translation Spaces 2, 151-182.

Risku, Hanna & Windhager, Florian (2013): Extended Translation. A Socio-cognitive Research Agenda. Target. International Journal of Translation Studies 25:1, 33-45.

Risku, Hanna & Dickinson, Angela (2009): Translators as Networkers. The Role of Virtual Communities. Special issue of Hermes: Translation Studies: Focus on the Translator. Editors: V. Dam, Helle & Korning Zethsen, Karen, 49-70.

Risku, Hanna (2002): Situatedness in Translation Studies. Cognitive Systems Research 3:3, 523-533.

Risku, Hanna (2007): The Role of Technology in Translation Management. In: Gambier, Yves; Shlesinger, Miriam & Stolze, Radegundis (eds): Doubts and Directions in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 85-98.

Risku, Hanna & Pircher, Richard (2006): Translatory Cooperation: Roles, Skills and Coordination in Intercultural Text Design. In: Wolf, Michaela (ed.): Übersetzen Translating Traduire: Towards a "Social Turn"? Münster: LIT, 253-264.

Risku, Hanna (2003): Migrating from Translation to Technical Communication and Usability. In: Hansen, Gyde; Malmkjær, Kirsten & Gile, Daniel (eds.): Translation Studies: Claims, Changes and Challenges. Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001. Amsterdam: Benjamins, 181-196.

Prof. Dr. Hanna Risku

Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien

Kontakt

Letzte Aktualisierung: 23.10.2020

Technische Wissenschaften

Expertin Prof. Dr. Hanna Risku

Expertise

Verfügbar für

Beruflich

Ausbildung

Sprachen

Referenzen

Kontakt

Expertinnen des Monats

DIin Katharina Lengauer

DIin Dr.in techn. Daniela Trauninger

DIin Susanne Supper

DIin Dr.in Nina Muhr

DIin Dr.in Alexandra Medl

Anamarija Pejic, MSc

Julia Brugger

DIin Susanna Wernhart

MA Alexandra Taxer, MA

Andra Mertl, MSc

Anna Leitner, MSc

Natalie Gemovic, MSc

Dr.in Mariette Vreugdenhil, MSc.

Christina Maria Huber, MSc

DIin Simone Rongitsch, BSc.

DIin Dr.in techn. Silvia Huber

Mag.a Stefanie Kritzer, Bakk., MBA

Dr.in Christina Schmidbauer

DIin MMag.a Dr.in Lara Katharina Spendier

DIin Dr.in techn. Daniela Wipp, BSc

Expertin

Prof. Dr. Hanna Risku